A idea de ir recollendo as frases típicas da nosa zona xurdiu no chat. Empezamos coas que comentamos ese día, en orde alfabético, coa explicación de cada unha en castelán, para os que non entenden moi ben o galego. Podedes ir engadindo as que se vos ocorran ou matizando ortografía ou significado das que xa están postas en comentarios deste post e iremos actualizándolo:
Dios me lo santo perdone
Curioso cambio en el orden de las palabras. Muy utilizada por nuestros abuelos.
Mañá é dia de garabullos
Mañana es día de trabajo
Ríome eu tanto como as pitas
En tono irónico, cuando alguien dice algo que no te hace gracia. Equivalente al "¡Qué gracioso!" castellano
Vai mirar se mexan as pitas
Para acabar una conversación dejando claro que estas enfadado y no quieres seguir discutiendo.
Dios me lo santo perdone
Curioso cambio en el orden de las palabras. Muy utilizada por nuestros abuelos.
Mañá é dia de garabullos
Mañana es día de trabajo
Ríome eu tanto como as pitas
En tono irónico, cuando alguien dice algo que no te hace gracia. Equivalente al "¡Qué gracioso!" castellano
Vai mirar se mexan as pitas
Para acabar una conversación dejando claro que estas enfadado y no quieres seguir discutiendo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario